| Upcoming Events | → | 3rd Certificate in Professional Sign Language Interpretation |
3rd Certificate in Professional Sign Language Interpretation
專業手語翻譯證書
Certificate in Professional Sign Language Interpretation
資歷級別第三級
持續進修基金可獲發還款項課程名單內 (課程編號 : 24C09688-A)
主辦機構：香港復康聯會
專業手語翻譯證書課程透過
- 有系統的培訓、
- 實習及
- 評審程序。
修畢課程的學生
將達到手語翻譯服務的專業水平
課程目的
- 通過專業理論知識的學習和操作技能訓練、實習及有系統的評審程序，培訓具專業水平的手語翻譯員及提高手語翻譯服務的專業質素。
課程目標
通過專業理論知識的學習和操作技能訓練：
- 手語翻譯人員應樹立良好的職業道德和職業規範，及具有手語翻譯人員應有的各種素質；
- 熟悉並掌握課程內五種不同範疇（會議，社福，房屋，醫療及法律）的教學內容；及
- 自然運用手語與聽障人士進行語言交流，及進行專業傳譯（包括由口語/書面語接續或同步傳譯成手語及由手語接續或同步傳譯為口語/書面語）的能力。
學習成效
完成課程後，學員能夠：
- 對香港聽障服務及聾人文化等有基本認識；
- 掌握手語翻譯員應有的操守，認同專業手語翻譯員的職業道德；
- 掌握五個範疇，包括會議、社福、房屋、醫療及法律的850個手語相關詞彙，並透過170句句子、34篇文章及17篇情境對話練習，能掌握熟練及準確地翻譯原文意思的技巧；
- 掌握手語翻譯的技巧，在不同情境下獨立決定使用接續傳譯或同步傳譯的方式，準確及流暢地翻譯原文意思的能力；
- 掌握雙向翻譯的能力，不單是口語/書面語翻譯手語，亦可由手語翻譯口語/書面語，在翻譯過程中，能準確地及流暢地翻譯原文的意思；
- 掌握五個範疇在不同情境下及在實習訓練中，常遇到的問題及需要關注的地方，當作手語翻譯服務時，在任何情況下按實際的需要，能獨自解決遇到的問題，應用相關的手語詞彙及翻譯技能，準確及流暢地完成翻譯工作；及
- 成為專業手語翻譯員，具手語翻譯員的操守及熟練地運用手語翻譯技巧，能獨立在不同的範疇進行，例如：
1.立法會、施政報告、特首答問大會等；
2.申請社會福利及房屋服務；
3.診斷病症，尤其特別/嚴重的病況；及
4.警局及法律相關事宜等。
為聽障人士提供準確及流暢的翻譯服務，作聽障人士及健聽人士溝通橋樑。
課程結構
|
單元名稱 |
資歷學分 |
時數 |
日期及時間 |
|
理論課 |
11 |
106小時 (60小時面授課程及 46小時非面授課程) |
由 2017年9月16日起至 2018年2月10日 逢星期六 上午9時30分至中午12時30分 |
|
實習訓練 |
1 |
14小時 (14小時實地環境訓練及 10小時手語翻譯服務) |
於2018年2-5月間進行 |
|
總數： |
12個學分 |
120小時 |
收生準則
甲. 申請人必須在入學前完成100小時綜合課程，
包括
- 完成最少60小時初、中、高班課程#1；及
- 完成24小時深造班課程 (即之前的手語翻譯培訓範例課程)#2；及
- 完成16小時手語翻譯實習#3。及
註 #1初、中、高班課程可畢業於任何一間機構的課程。
#2深造班課程只接受由以下5間機構畢業的學員：
香港聾人福利促進會
香港聾人協進會
香港路德會社會服務處
香港手語協會
香港中華基督教青年會
#316小時的手語翻譯服務可於任何一間或多間機構完成
乙. 申請人的學歷必須達以下其中一項的要求：
- 香港中學會考五科合格，包括中國語文及英國語文；或
- 香港中學文憑考試五科合格，包括中國語文及英國語文；或
- 毅進畢業，包括中國語文及英國語文。
及
丙. 通過入學試
整個入學試時間約20分鐘，
考核範圍共分三個部份：
(i). 手語能力測試、
(ii). 口語/書面語能力測試、及
(iii). 手語交流。
收生人數：不多過15人。
畢業要求
- 須修畢12個學分，包括理論課11個學分及實習訓練1個學分；
- 出席率需達80%或以上；
- 必須完成14小時實習訓練；及
- 通過持續及期末評核，各部份的分數必須取得60分或。
期末考核
- 甲部 ：口語/書面語翻譯手語
- 乙部 ：手語翻譯口語/書面語
- 丙部 ：手語翻譯員專業操守
推薦予司法機構法庭語文組的資格
1. 「專業手語翻譯證書」畢業生；及
2. 各部份的成績取得80分或以上；及
3. 能即時作口語及手語翻譯者。
導師資料：
- 王繼鋒先生 (瘋Sir)
• 合資格法庭手語傳譯員；及
• 具30年以上教授手語課程的經驗。
2. 江韻琪女士 (KK)
• 聽障人士；及
• 具10年以上教授手語課程的經驗。
收費
- 入學試費用
HK$350
(入學試費用一經收取，恕不退還。)
報名方法：
- 填妥的表格
- 連同100小時綜合課程證明影印本及
- 劃線支票抬頭寫「香港復康聯會」
郵寄或親身遞交到以下地址：
灣仔軒尼詩道15號
溫莎公爵社會服務大廈12樓1201室。
- 課程學費
HK$13,500 (包括書本、光碟及考試費用。)
共分五期繳交：
|
第一期學費 |
HK$2,700 |
2017年9月15日或之前繳交 |
|
第二期學費 |
HK$2,700 |
2017年10月16日或之前繳交 |
|
第三期學費 |
HK$2,700 |
2017年11月15日或之前繳交 |
|
第四期學費 |
HK$2,700 |
2017年12月15日或之前繳交 |
|
第五期學費 |
HK$2,700 |
2018年1月15日或之前繳交 |
付款方式：
郵寄或親身繳交劃線支票到
灣仔軒尼詩道15號
溫莎公爵社會服務大廈12樓1201室
流程
|
開始宣傳日期 |
2017年7月7日 (星期五) |
|
截止報名日期 |
2017年8月7日 (星期一) |
|
秘書處通知申請者入學試詳情 |
2017年8月11日 (星期五) 或之前 |
|
面試日期 |
2017年8月19或26日 (星期六) 上午 |
|
通知申請者是否獲取錄 |
2017年9月1日 (星期五) 或之前 |
|
獲取錄者回覆是否接受有關取錄 |
2017年9月8日 (星期五) 或之前 |
|
學員繳交第一期學費 |
2017年9月15日 (星期六) 或之前 |
|
申請持續進修基金 |
2017年9月15日 (星期五) 或之前 |
|
開課日期 |
2017年9月16日 (星期六) |
報名表下載區
持續進修基金網頁
查詢
電話：2864 2934
電郵：reh@hkcss.org.hk
